江沢民主席から直筆の漢詩を手渡される阿部総長




　　たんふう
　　丹楓火に似て秋山を照らす
　　へきすいとこし　
　　碧水長えに流れる廣瀬川
　　かつ　み
　　且は看ん空に乗り萬里を行くを
　　とうえい ういき　　　よしみ
　　東瀛と禹域とその誼は相伝えるべし



　紅いもみじが火のように秋山に照りはえ、碧々とした水が長えに廣瀬川に流れる。
　ここで昔を思い起こせば、唐の長安で阿倍仲麻呂と王維や
　李白の詩人たちが親しく付き合った交流の詩がある。
　その日本と中国の友誼は、子々孫々に伝えていこう。
　　
　（訳　阿部兼也東北大学名誉教授）